记者:恩德里克1月租借去里昂,正筹备搬家但皇马告知先等等(记者:恩德里克预计1月租借赴里昂,已准备搬家但被皇马要求等待)
Verifying loan rumors
荷媒:阿贾克斯将与小克鲁伊夫会面,他是贾府新任总监候选人(荷媒:阿贾克斯计划与小克鲁伊夫会谈,他已进入新总监候选名单)
这是在说:荷兰媒体称阿贾克斯将与小克鲁伊夫(约尔迪·克鲁伊夫)会面,他是俱乐部新任(体育/足球)总监的人选之一。
贝纳蒂亚:阿坎吉帮助我们引进了帕瓦尔,国米起初要价2000万(贝纳蒂亚:阿坎吉牵线助我们签下帕瓦尔,国米最初标价2000万)
这是条转会新闻的标题:贝纳蒂亚表示阿坎吉帮了忙,他们去引进帕瓦尔时,国米最初开价是2000万(未注明币种,通常指欧元)。
斯洛特:基耶萨生病了,加克波踢利兹联伤了将缺席几周(斯洛特:基耶萨生病缺阵,加克波战利兹联受伤将休战数周)
Translating and summarizing
沙特vs阿联酋的下半场比赛因突降暴雨+冰雹暂中断,归赛时间暂未定(沙特与阿联酋之战下半场遭暴雨冰雹打断,复赛时间待定)
Crafting a news brief
官方:皇家社会签下狼队前锋格德斯;据悉转会费为400万欧(皇家社会官宣引进狼队前锋格德斯,转会费约400万欧)
要不要我帮你把这条官宣整理成一篇通稿/社媒文案?先给你一版即用的简讯和可选稿:
米体:罗马希望租借+买断齐尔克泽,买断费将不低于3500万欧(米兰体育报:罗马寻求先租后买齐尔克泽,买断价至少3500万欧元)
Summarizing transfer rumors
记者:当初是佩普要国足跟越南打对攻,还开小会不让陈洋参加(记者称佩普当时要求国足与越南对攻,还另开小会未让陈洋参加)
这条说法现在更像是二手爆料,先确认下来源再判断。
半场战报:博洛尼亚1-2克雷莫内塞,奥尔索利尼点射,瓦尔迪、帕耶罗破门(半场综述:博洛尼亚1-2落后克雷莫内塞,奥尔索利尼点球命中,瓦尔迪、帕耶罗建功)
要不要我写成一段半场战报?先给你两个即用版: